| DOSTĘP DO DZIENNIKÓW USTAW I MONITORÓW POLSKI |
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa stanowiska: Ratownik wodny zawodowy
Nazwa stanowiska: MÅ‚odszy ratownik wodny
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/Kwalifikacje
Inne:
|
nie wymagane
ważna legitymacja członka WOPR z poświadczeniem lekarskim o zdolności do pracy na dany rok kalendarzowy, udzielanie pierwszej pomocy zgodnie z ustawą PRM
ukończony 16 rok życia
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy;
Charakterystyka pracy:
|
umowa - zlecenie
jedna zmiana (od 11.00-19.00)
od 1500 zł.
Kleszczele - basen kÄ…pielowy
zapewnienie bezpieczeństwa na akwenie wodnym
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Kleszczelach
Ul. 1 Maja 19
17-250 Kleszczele
kontakt Tel. 85 681 80 54
www. Kleszczele.e-kultura.pl
|
|
|
|
29.05.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu:
Nazwa stanowiska: KIEROWNIK - BRYGADZISTA
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
bez wymagań
uprawnienia na wózek widÅ‚owy (mile widziane)
doświadczenie zawodowe
-
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracę na czas określony
jedna zmiana (07:00-15:00)
2500,- zł
Hajnówka
nadzór nad pracownikami firmy
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
ZakÅ‚ad Drzewny „ANDREWPOL”
17-200 Hajnówka
kontakt kandydatów z pracodawcÄ… za pomocÄ… e-maila (CV): zd.biuro.2@interia.pl
|
25.05.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: PIEKARZ
Nazwa stanowiska: PIEKARZ
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe - piekarz
-
-
-
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny (3 miesiÄ…ce)
dwie zmiany (04:00-12:00 i 18:00-02:00)
1500,- zł
Narewka ul. Wołkowyckiego 5
wypiek pieczywa
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
ZakÅ‚ad Piekarniczo – Cukierniczy Piekarnia „ROGALE” w Narewce
17-220 Narewka ul. Wołkowyckiego 5
Tel. (85) 685-83-80 lub (85) 685-82-99
|
23.05.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: CUKIERNIK
Nazwa stanowiska: CUKIERNIK
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe - cukiernik
-
doświadczenie zawodowe
-
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny (3 miesiÄ…ce)
jedna zmiana (07:00 - 15:00)
1500,- zł
Narewka ul. Wołkowyckiego 5
wypiek wyrobów cukierniczych
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
ZakÅ‚ad Piekarniczo – Cukierniczy Piekarnia „ROGALE” w Narewce
17-220 Narewka ul. Wołkowyckiego 5
Tel. (85) 685-83-80 lub (85) 685-83-86
|
23.05.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: ELEKTROMECHANIK
Nazwa stanowiska: ELEKTRYK - MECHANIK
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
preferowane średnie techniczne
UDT na konserwacjÄ™ suwnic i żurawi w zakresie dokonywania przeglÄ…dów i napraw od strony elektrycznej i mechanicznej
wymagane doświadczenie zawodowe na stanowisku
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny 3 m-ce, nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
dwie zmiany
14zÅ‚./godz. – 18zÅ‚./godz.
Narewka
konserwacja suwnic i żurawi w zakresie dokonywania przeglÄ…dów i napraw od strony elektrycznej i mechanicznej
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
,,Pronar’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 210 Narew
ul. Mickiewicza 101A Tel;85 682 72 72
kadry@pronar.pl
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: KIEROWCA CIAGNIKA ROLNICZEGO
Nazwa stanowiska: KIEROWCA CIAGNIKA ROLNICZEGO/KOMBAJNISTA
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
prawo jazdy kat. T, kombajn zbożowy
15 lat w branży rolniczej
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracę na czas określony
jedna zmiana
1500zł. brutto
Gospodarstwo rolne Nowosady
prace agrotechniczne i remonty sprzętu
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
SpóÅ‚dzielnia KóÅ‚ek Rolniczych
17 – 200 Hajnówka ul. Targowa 32
tel: 668 813 421
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: SPECJALISTA ANALIZY i ROZWOJU RYNKU
Nazwa stanowiska: SPECJALISTA DS. HANDLU ZAGRANICZNEGO ze znajomością języka niemieckiego
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
wyższe
biegła znajomość języka niemieckiego
doświadczenie zawodowe mile widziane
-
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny
jedna zmiana (07:00- 15:00)
3100 ,- zł
Narew ul. Mickiewicza 101A
Przygotowywanie, negocjowanie umów kontraktowych i nadzór nad dokumentacjÄ… sprzedaży. Analiza efektywnoÅ›ci oraz opÅ‚acalnoÅ›ci sprzedaży, badanie rynku zbytu.
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
„PRONAR” Sp. z o.o. w Narwi
17-210 Narew ul. Mickiewicza 101A
Tel. (85) 682-72-72
|
08.05.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: KIEROWCA SAMOCHODU CIÄśÅ»AROWEGO
Nazwa stanowiska: KIEROWCA KAT. C + UPRAWNIENIA HDS
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
-
prawo jazdy kat. C, uprawnienia HDS
doświadczenie zawodowe
-
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracę na czas określony
jedna zmiana (07:00- 15:00)
1600 ,- zł
Hajnówka ul. BiaÅ‚owieska 5C
przewóz towarów
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
ZPHU „MIXBUD” w Hajnówce
17-200 Hajnówka ul. BiaÅ‚owieska 5 C
Tel. 501 769 808
|
02.05.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY
Nazwa stanowiska: PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
średnie, wyższe
prawo jazdy kat. B,
mile widziane doświadczenie zawodowe w branży rolniczej i handlu min. 1 rok
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny z możliwoÅ›ciÄ… przedÅ‚użenia na czas okreÅ›lony
jedna zmiana
od 1500 zł. do 2500 zł. + prowizja
woj. podlaskie
sprzedaż maszyn i urzÄ…dzeÅ„ rolniczych, ciÄ…gników firmy ,,Valtra’’
|
|
Dane kontaktowe z pracodawcÄ…:
|
P.U.H. ,,Rol-Mech’’17 – 200 Hajnówka
Dubicze Osoczne 23 tel: 85 686 44 63; 509 218 681
|
|
|
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: FRYZJER
Nazwa stanowiska: FRYZJER DAMSKO - MÄśSKI
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
fryzjerstwo
doświadczenie zawodowe mile widziane
-
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny – 2 miesiÄ…ce
dwie zmiany
750 ,- zÅ‚ - ½ etatu
Hajnówka ul. Wierobieja 30/14
strzyżenie, farbowanie, czesanie
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
Salon Fryzjerski „Justyna” w Hajnówce
17-200 Hajnówka ul. Wierobieja 30/14
Tel. 508 748 202
|
05.04.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: OPERATOR SPAJAREK OKLEINY I ÅUSZCZKI
Nazwa stanowiska: OPERATOR SPAJARKI
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
obsługa spajarki (zszywarki) do szycia formatek z forniru
mile widziane doświadczenie zawodowe
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny
jedna zmiana
1500 zł - 2000 zł.
Hajnówka ul. 3 Maja 51H
obsługa spajarki do szycia formatek z forniru
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
,,Polcova’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 200 Hajnówka ul. 3 Maja 51H tel: 85 682 22 44; 696 033 563
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: SPECJALISTA ds. SPRZEDAŻY
Nazwa stanowiska: SPECJALISTA ds. HANDLU ZAGRANICZNEGO z zakresu
PNEUMATYKI I HYDRAULIKI
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
wyższe techniczne
znajomość języka niemieckiego lub angielskiego, rosyjskiego
mile widziany
mile widziana znajomość obsługi systemu komputerowego SAP
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny – 3 miesiÄ…ce, a nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
jedna zmiana
3100,- zł oraz premia uznaniowa
Narew ul. Mickiewicza 101A
przygotowywanie, negocjowanie umów kontraktowych i nadzór nad dokumentacjÄ… sprzedaży, analiza efektywnoÅ›ci oraz opÅ‚acalnoÅ›ci sprzedaży, badanie rynku zbytu
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
„Pronar” SpóÅ‚ka z o.o. w Narwi
17-210 Narew ul. Mickiewicza 101A
Tel. (85) 682-72-96 lub (85) 682-71-47
|
|
Oferta pracy ważna:
|
do odwołania
|
19.01.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: SPECJALISTA ds. SPRZEDAŻY
Nazwa stanowiska: SPECJALISTA ds. HANDLU ZAGRANICZNEGO ze
ZNAJOMOÅšCIÄ„ JÄśZYKA ANGIELSKIEGO
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
wyższe techniczne
znajomość języka angielskiego
mile widziany
mile widziana znajomość obsługi systemu komputerowego SAP
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny – 3 miesiÄ…ce, a nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
jedna zmiana
3100,- zł oraz premia uznaniowa
Narew ul. Mickiewicza 101A
przygotowywanie, negocjowanie umów kontraktowych i nadzór nad dokumentacjÄ… sprzedaży, analiza efektywnoÅ›ci oraz opÅ‚acalnoÅ›ci sprzedaży, badanie rynku zbytu
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
„Pronar” SpóÅ‚ka z o.o. w Narwi
17-210 Narew ul. Mickiewicza 101A
Tel. (85) 682-72-96 lub (85) 682-71-47
|
|
Oferta pracy ważna:
|
do odwołania
|
19.01.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: SPECJALISTA ds. SPRZEDAŻY
Nazwa stanowiska: SPECJALISTA ds. HANDLU ZAGRANICZNEGO ze
ZNAJOMOÅšCIÄ„ JÄśZYKA ROSYJSKIEGO
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
wyższe techniczne
znajomość języka rosyjskiego
mile widziany
mile widziana znajomość obsługi systemu komputerowego SAP
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny – 3 miesiÄ…ce, a nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
jedna zmiana
3100,- zł oraz premia uznaniowa
Narew ul. Mickiewicza 101A
przygotowywanie, negocjowanie umów kontraktowych i nadzór nad dokumentacjÄ… sprzedaży, analiza efektywnoÅ›ci oraz opÅ‚acalnoÅ›ci sprzedaży, badanie rynku zbytu
|
|
Dane kontaktowe pracodawcy:
|
„Pronar” SpóÅ‚ka z o.o. w Narwi
17-210 Narew ul. Mickiewicza 101A
Tel. (85) 682-72-96 lub (85) 682-71-47
|
|
Oferta pracy ważna:
|
do odwołania
|
19.01.2012r.
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: SPECJALISTA ANALIZY I ROZWOJU RYNKU
Nazwa stanowiska: Z-CA KIEROWNIKA DZIAÅU PIH (produkcja przewodów hydraulicznych)
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
|
wyższe techniczne
mile widziana znajomość języka rosyjskiego w stopniu komunikatywnym, mile widziana znajomość obsługi systemu komputerowego SAP
wymagane doświadczenie w branży pneumatyki i hydrauliki
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny
jedna zmiana
5500 zł.
Narew
Przygotowywanie, negocjowanie umów kontraktowych i nadzór nad dokumentacjÄ… sprzedaży. analiza efektywnoÅ›ci oraz opÅ‚acalnoÅ›ci sprzedaży, badanie rynku zbytu.
|
|
Dane kontaktowe z pracodawcÄ…:
|
,,Pronar’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 210 Narew
ul. Mickiewicza 101A tel: 85 682 72 96; 85 682 71 47; 85 682 72 84
email: kadry@pronar.pl
|
|
|
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: OPERATOR OBRABIAREK STEROWANYCH NUMERYCZNIE
Nazwa stanowiska: OPERATOR CNC
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
znajomość rysunku technicznego, znajomość obsługi obrabiarek sterowanych numerycznie
doświadczenie zawodowe
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny 3 m-ce, nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
dwie zmiany 6.00-14.00; 14.00-22.00
11zł/godz.- do 21zł/godz.
Narew, Narewka, Siemiatycze, Strabla
|
|
Dane kontaktowe z pracodawcÄ…:
|
,,Pronar’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 210 Narew
ul. Mickiewicza 101a Tel; 85 682 71 47;
85 682 72 96; 85 682 72 84
|
|
|
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: TOKARZ W METALU
Nazwa stanowiska: TOKARZ W METALU
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
znajomość rysunku technicznego
doświadczenie zawodowe
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny 3 m-ce, nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
dwie zmiany 6.00-14.00; 14.00-22.00
11zł/godz.- do 21zł/godz.
Narew, Narewka, Siemiatycze, Strabla
toczenie w metalu
|
|
Dane kontaktowe z pracodawcÄ…:
|
,,Pronar’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 210 Narew
ul. Mickiewicza 101a Tel; 85 682 71 47;
85 682 72 96; 85 682 72 84
|
|
|
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: ÅšLUSARZ
Nazwa stanowiska: ÅšLUSARZ
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
znajomość rysunku technicznego
doświadczenie zawodowe
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny 3 m-ce, nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
dwie zmiany 6.00-14.00; 14.00-22.00
11zł/godz.- do 21zł/godz.
Narew, Narewka
|
|
Dane kontaktowe z pracodawcÄ…:
|
,,Pronar’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 210 Narew
ul. Mickiewicza 101a Tel; 85 682 71 47;
85 682 72 96; 85 682 72 84
|
|
|
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: SPAWACZ MIG MAG, TIG
Nazwa stanowiska: SPAWACZ MIG MAG, TIG
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
znajomość rysunku technicznego, aktualne uprawnienia spawacza
doświadczenie zawodowe
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny 3 m-ce, nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
dwie zmiany 6.00-14.00; 14.00-22.00
11zł/godz.- do 21zł/godz.
Narew, Narewka
|
|
Dane kontaktowe z pracodawcÄ…:
|
,,Pronar’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 210 Narew
ul. Mickiewicza 101a Tel; 85 682 71 47;
85 682 72 96; 85 682 72 84
|
|
|
|
|
OFERTA PRACY
|
|
Nazwa zawodu: FREZER
Nazwa stanowiska: FREZER
|
|
Wymagania pracodawcy:
|
|
Wykształcenie:
Umiejętności/uprawnienia:
Staż pracy:
Inne:
|
zasadnicze zawodowe
znajomość rysunku technicznego, znajomość obsługi frezarek
doświadczenie zawodowe
|
|
Dodatkowe informacje:
|
|
Rodzaj zatrudnienia:
System pracy:
Wynagrodzenie:
Miejsce pracy:
Charakterystyka pracy:
|
umowa o pracÄ™ na okres próbny 3 m-ce, nastÄ™pnie na czas okreÅ›lony
dwie zmiany 6.00-14.00; 14.00-22.00
11zł/godz.- do 21zł/godz.
Narew, Narewka
|
|
Dane kontaktowe z pracodawcÄ…:
|
,,Pronar’’ SpóÅ‚ka z o. o. 17 – 210 Narew
ul. Mickiewicza 101a Tel; 85 682 71 47;
85 682 72 96; 85 682 72 84
|
|
|
|
| Nazwa dokumentu: | AKTUALNE OFERTY PRACY | | Osoba, która wytworzyła informację: | A. Miakisz, J. Skiepko, | | Osoba, która odpowiada za treść: | A. Miakisz, J. Skiepko, | | Osoba, która wprowadzała dane: | Administrator | | Data wytworzenia informacji: | 2008-08-06 09:58:37 | | Data udostępnienia informacji: | 2008-08-06 09:58:37 | | Data ostatniej aktualizacji: | 2012-06-04 14:34:17 |
Wersja do wydruku...
|
